From 52aaa8545d9e5b6aad5626ae66e2261135eae778 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: bojunc <316231662@qq.com>
Date: Wed, 25 Feb 2026 12:21:19 +0800
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?=E6=B7=BB=E5=8A=A0=E4=B8=AD=E6=96=87=E7=BF=BB?=
 =?UTF-8?q?=E8=AF=91=E5=8A=9F=E8=83=BD=EF=BC=8C=E6=98=BE=E7=A4=BA=E7=BF=BB?=
 =?UTF-8?q?=E8=AF=91=E5=90=8E=E7=9A=84=E6=8F=8F=E8=BF=B0?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 skill/ai-news-collector/format-push.js | 54 +++++++++++++++++++++++++-
 1 file changed, 52 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/skill/ai-news-collector/format-push.js b/skill/ai-news-collector/format-push.js
index b878a1e..23f03a4 100644
--- a/skill/ai-news-collector/format-push.js
+++ b/skill/ai-news-collector/format-push.js
@@ -1,7 +1,7 @@
 #!/usr/bin/env node
 
 /**
- * 格式化AI新闻简报 - 飞书友好版本
+ * 格式化AI新闻简报 - 飞书友好版本（含中文翻译）
  * 生成易读、链接可点击的消息格式
  */
 
@@ -10,6 +10,50 @@ const path = require('path');
 
 const DAILY_DIR = path.join(__dirname, '../../daily');
 
+// 简单的翻译映射（常见术语）
+const termMap = {
+  'web browser': '网页浏览器',
+  'browser': '浏览器',
+  'independent': '独立的',
+  'framework': '框架',
+  'methodology': '方法论',
+  'agentic': '代理式',
+  'adaptive': '自适应',
+  'web scraping': '网页爬取',
+  'framework': '框架',
+  'high performance': '高性能',
+  'vector graph': '向量图',
+  'real time': '实时',
+  'analytics': '分析',
+  'portrait': '肖像',
+  'animation': '动画',
+  'live streaming': '直播',
+  'health records': '健康记录',
+  'medical practice': '医疗实践',
+  'management': '管理',
+  'solution': '解决方案',
+  'open source': '开源',
+  'tool': '工具',
+  'location': '位置',
+  'mobile number': '手机号码',
+  'track': '追踪',
+  'system': '系统',
+  'built in': '构建于',
+  'focused on': '专注于'
+};
+
+function translateToChinese(text) {
+  let translated = text;
+  
+  // 替换常见术语
+  for (const [eng, chi] of Object.entries(termMap)) {
+    const regex = new RegExp(eng, 'gi');
+    translated = translated.replace(regex, chi);
+  }
+  
+  return translated;
+}
+
 function getYesterdayDate() {
   const d = new Date();
   d.setDate(d.getDate() - 1);
@@ -98,7 +142,13 @@ function formatForFeishu(data) {
     message += `${num} ${item.title}\n`;
     message += `${item.source}\n`;
     if (item.description) {
-      message += `${item.description}\n`;
+      // 添加中文翻译
+      const translated = translateToChinese(item.description);
+      message += `${translated}\n`;
+      // 如果翻译后不同，显示原文
+      if (translated !== item.description) {
+        message += `（原文：${item.description}）\n`;
+      }
     }
     message += `🔗 ${item.url}\n\n`;
   });